http://blog.exec.pl:8080/ Blogi magazynu eXec pl Ró?ni Tue, 23 Feb 2010 17:55:21 GMT Pebble (http://pebble.sourceforge.net) http://backend.userland.com/rss http://blog.exec.pl:8080/default/2010/02/23/1266947721813.html <i><p> Słońce<br> gdy Słońce przetnie niebo<br> przetnie niebo<br> można by tam dotrzeć<br> można by tam dotrzeć<br> ale za wysoko<br> za wysoko<br> będziesz zadowolona?<br> będziesz zadowolona<br> będziesz zadowolona<br> będziesz zadowolona<br> czy będziesz zadowolona, gdy ta woda dotknie ziemi? </p> <p> woda dotknie ziemi<br> gdy Słońce zajdzie<br> zajdzie<br> w ciemności<br> w ciemnościach<br> zapłaczesz<br> będzie płacz<br> i Twoje łzy<br> i Twoje łzy<br> i Twoje łzy<br> i Twoje łzy </p> <p> Twoje łzy wysuszy Słońce<br> wysuszy Słońce </p> <p> moja to była wina<br> tak, moja od początku<br> i powiem Ci,<br> że nigdy nie upadłem tak mocno<br> tak ciężko<br> tak<br> jej było, że... </p> <p> Słońce<br> Słońce zaszło </p> <p> zaszło<br> w ciemności </p> <p> w ciemnościach<br> będzie płacz </p> <p> i Twoje łzy<br> i Twoje łzy<br> i Twoje łzy<br> i Twoje łzy<br> i Twoje łzy<br> i Twoje łzy wysuszy Słońce </p> <p> wysuszy Słońce<br> dotykające ziemi<br> wysuszy Słońce </p> </p> http://blog.exec.pl:8080/default/2010/02/23/1266947721813.html#comments http://blog.exec.pl:8080/default/2010/02/23/1266947721813.html Tue, 23 Feb 2010 17:55:21 GMT http://blog.exec.pl:8080/default/2009/09/24/1253777827144.html Kolejne moje bardzo swobodne "tłumaczenie". Tym razem jest to utwór <i>Never Let Go</i> grupy <b>Camel</b>, brytyjskiego zespołu grającego rocka progresywnego, którego liderem jest <b>Andrew Latimer</b>. <p><b>Nigdy nie odpuści</b></p> <i><p> Fałszywi kaznodzieje są naszą zgubą<br> Mówią nam, że nie mamy tutaj miejsca<br> Nie ma go dla całej ludzkości<br> A upływający czas jest stracony<br> Nie ujawniają, że to kłamstwo...<br> </p> <p> Człowiek rodzi się z chęcią do przetrwania<br> Nie będzie istniał bez odpowiedzi<br> Zawsze będzie starał się ją poznać<br> Nawet jeśli nie znajdzie żadnej, nigdy nie odpuści, nie...<br> </p> <p> Słyszę ich rozmowy o nadchodzącym królestwie<br> Słyszę ich gadanie o zagładzie...<br> Mówią, że ta godzina jest już blisko<br> Ale wciąż mam w głowie kogoś słowa<br> To nie jest ta droga...<br> </p></i> http://blog.exec.pl:8080/default/2009/09/24/1253777827144.html#comments http://blog.exec.pl:8080/default/2009/09/24/1253777827144.html Thu, 24 Sep 2009 07:37:07 GMT http://blog.exec.pl:8080/default/2008/12/05/1228489501756.html <p>Jeśli jeszcze nie znacie zespołu <b>Van der Graaf Generator</b> i twórczości <b>Petera Hammilla</b> to naprawdę warto się nią zainteresować. Poniżej dosyć swobodne tłumaczenie utworu <i>My Room (Waiting For Wonderland)</i> z płyty <b>Still Life</b> z 1976 roku.</p> <p><i> Gdy szukałem diamentów w kopalni siarki,<br> pochylony pod zgniłymi belkami,<br> oczekiwałem na coś, wypatrywałem znaku,<br> tego nie zapomnę. <br><br> Gdy zagubiony w labiryncie przyszłości,<br> śledziłem własne kroki, wszystkie błędne,<br> ufałem we wszystko, modliłem się aby przetrwać,<br> tego się nie pozbędę. <br><br> Czekam przed drzwiami, zdumiony<br> kiedy przychodzisz i dajesz ciepło;<br> modlę się całą noc, w nadziei<br> aby światło przetrwało burzę,<br> która mnie uwięziła:<br> bezradnego potwora morskiego na mieliźnie,<br> w szaleńczej ekstazie oczekiwania,<br> tęsknię, choć wiem, że zanurkuję po raz ostatni<br> kiedy tylko przyjdzie przypływ, będę gotów. <br><br> Moje płuca rozrywa ból: "Jak<br> możesz pozwolić bym tutaj umarł?<br> Zamarzam w tym chłodnym miejscu<br> bez uśmiechu przyjacielskiej twarzy, do widzienia -<br> dlaczego mi to zrobiłeś?" <br><br> Dlaczego mi to zrobiłeś?<br> Marzenia, nadzieje i obietnice,<br> fragmenty poza czasem,<br> wszystko to zostało wypowiedziane...<br> Ale ciągle nie rozumiesz co czuję,<br> kiedy widzę nieuchronny ich koniec. </i></p> http://blog.exec.pl:8080/default/2008/12/05/1228489501756.html#comments http://blog.exec.pl:8080/default/2008/12/05/1228489501756.html Fri, 05 Dec 2008 15:05:01 GMT