<< 28 edycja Rawa Blues Festival | Strona tytułowa | Camel - Never Let Go >>

Van der Graaf Generator

My Room (Waiting For Wonderland)

Jeśli jeszcze nie znacie zespołu Van der Graaf Generator i twórczości Petera Hammilla to naprawdę warto się nią zainteresować. Poniżej dosyć swobodne tłumaczenie utworu My Room (Waiting For Wonderland) z płyty Still Life z 1976 roku.

Gdy szukałem diamentów w kopalni siarki,
pochylony pod zgniłymi belkami,
oczekiwałem na coś, wypatrywałem znaku,
tego nie zapomnę.

Gdy zagubiony w labiryncie przyszłości,
śledziłem własne kroki, wszystkie błędne,
ufałem we wszystko, modliłem się aby przetrwać,
tego się nie pozbędę.

Czekam przed drzwiami, zdumiony
kiedy przychodzisz i dajesz ciepło;
modlę się całą noc, w nadziei
aby światło przetrwało burzę,
która mnie uwięziła:
bezradnego potwora morskiego na mieliźnie,
w szaleńczej ekstazie oczekiwania,
tęsknię, choć wiem, że zanurkuję po raz ostatni
kiedy tylko przyjdzie przypływ, będę gotów.

Moje płuca rozrywa ból: "Jak
możesz pozwolić bym tutaj umarł?
Zamarzam w tym chłodnym miejscu
bez uśmiechu przyjacielskiej twarzy, do widzienia -
dlaczego mi to zrobiłeś?"

Dlaczego mi to zrobiłeś?
Marzenia, nadzieje i obietnice,
fragmenty poza czasem,
wszystko to zostało wypowiedziane...
Ale ciągle nie rozumiesz co czuję,
kiedy widzę nieuchronny ich koniec.

Social Bookmarks :  Add this post to Slashdot    Add this post to Digg    Add this post to Reddit    Add this post to Delicious    Add this post to Stumble it    Add this post to Google    Add this post to Technorati    Add this post to Bloglines    Add this post to Facebook    Add this post to Furl    Add this post to Windows Live    Add this post to Yahoo!



Dodaj komentarz Wyślij TrackBack